Fagles or ahl
WebCaroline Alexander's recent translation of the Iliad is also in a modern style though. Given how many translations there are, it seems like translating the material into a newer style would almost be a requirement to have a shot at getting published. At the very least, something must be new about each new translation. 5. WebMay 31, 2024 · Fagles doesn't use those phrases, or rather he rewords them as he sees fit. Whether or not that matters to you is a matter of taste. Lattimore, from what I gather, is the closest translator to the original Greek. He may be too close for some tastes, because he uses unfamiliar, archaic spellings for the characters -- Hektor, Akhilleus, etc ...
Fagles or ahl
Did you know?
WebMar 28, 2008 · Robert Fagles, renowned translator of Greek classics, died March 26 in Princeton of prostate cancer. He was 74. Fagles, the Arthur Marks ’19 Professor of Comparative Literature Emeritus at Princeton … WebDec 17, 2006 · (Fagles) Here is Dido, at wit’s end, portrayed just before her suicide: She prayed then to whatever power may care In comprehending justice for the grief Of lovers …
WebSummary: The great epic of Western literature, translated by the acclaimed classicist Robert Fagles Robert Fagles, winner of the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation and a … WebMar 1, 2024 · I read the Fagles and Frederick Ahl (OUP) translations while studying for the first time last year. Both have their virtues, but OUP has better footnotes, as usual. I'm …
WebI think Fagles is still popular. At my alma mater's history department, they would put on an event where they would pick a book for a semester to read through. One semester they picked the Odyssey, and the translation they picked specifically was Fagles's translation. Lattimore's might be getting a little older and falling out of style. WebThe unfortunately popular Robert Fagles 2006 version is the best example of this phenomenon, and the nadir is surely Frederick Ahl’s 2007 translation. It was against this …
WebJul 13, 2024 · Fagles oversimplifies. Fagles translations also have more lines than the original Greek text. If you're looking at 764 in the ancient or Lattimore then you'll be closer to 970 in the Fagles. I will say that the Fagles editions are wonderfully bound with great paper. Joseph Sachs' translations of Aristotle are quite good.
south texas oil jobsWebMar 26, 2008 · Fagles was born in Philadelphia, Pennsylvania, the son of Charles Fagles, a lawyer, and Vera Voynow Fagles, an architect. He attended Amherst College, graduating in 1955 with a Bachelor of Arts … south texas neuropsychological associatesWebFagles was born in Philadelphia, Pennsylvania, the son of Charles Fagles, a lawyer, and Vera Voynow Fagles, an architect. He attended Amherst College, graduating in 1955 … south texas nazarene district journalWebRobert Fagles's stunning modern-verse translation-available at last in our black-spine classics line A Penguin Classic The Odyssey is literature's grandest evocation of everyman's journey through... Skip to Main Content (Press Enter) We know what book you should read next Books Kids Popular Authors & Events Recommendations Audio teal platterWebMr. Fagles's monosyllables, with just the two disyllables to close the lines, seem to me to strike home. It may not be such a pretty poem, but you might well call it Homer. HELEN ON THE RAMPARTS... teal plaid fleece blanketWebFagles, Lombardo, Lattimore are unfaithful to Homer and I would not recommend (start with Fitzgerald). I was wanting to get another perspective on Homer, after having listened to the Fitzgerald audiobook, and tried Fagles audiobook but stopped halfway though. Small things are off with Fagles, as observed by Prendergast, and he's convinced me ... south texas nilgai huntsWebBut Mr. Fagles can be tough as well as gentle: such scenes as Odysseus' shipwreck and his slaughter of the suitors crackle with fire and excitement. This book is a memorable achievement, and the long and excellent introduction by Bernard Knox is a further bonus, scholarly but also relaxed and compellingly readable. Mr. teal platypus blook from blookets